fahren

fahren
'faːrən
v irr
1)

fahren mit — ir en, viajar en

nach… fahren — ir a/viajar a…

2) (steuern) conducir, dirigir
fahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>
I intransitives Verb sein
1 dig(losfahren) salir; der Zug fährt in fünf Minuten el tren sale dentro de cinco minutos
2 dig(sich fortbewegen) ir [mit en]; (Fahrzeug) estar en marcha; mit dem Motorrad fahren ir en moto; Rollschuh fahren patinar; Ski fahren esquiar; Karusell fahren montar(se) en el tiovivo; geradeaus fahren seguir recto
3 dig(verkehren) circular; die Züge fahren nicht am Wochenende los trenes no circulan los fines de semana
4 dig(reisen) ir [nach a]
5 dig(berühren) sie fuhr ihm durch die Haare le pasó la mano por el pelo
6 dig(umgangssprachlich: zurechtkommen) llevarse bien; er ist mit ihm immer gut gefahren siempre se ha llevado bien con él
7 dig(durchzucken) der Schreck fuhr ihm in die Glieder el susto le atravesó de parte a parte
II transitives Verb
1 dighaben o sein (Straße, Umleitung) ir [por]
2 dig(befördern) transportar; (Personen) llevar; ich fahre dich nach Hause te llevo a casa
3 dig(steuern) conducir, manejar die USA ; lass mich fahren déjame conducir a mí
4 digSport ein Rennen fahren participar en una carrera (de automóviles); eine gute Zeit fahren conseguir buenos resultados en una carrera
(Präsens fährt, Präteritum fuhr, Perfekt hat/ist gefahren) intransitives Verb (ist)
1. [Person - mit Auto] conducir
[ - mit Verkehrsmittel] ir
mit etw fahren ir con algo, ir en algo
jd fährt gut mit etw (figurativ) algo es favorable para alguien
2. [Fahrzeug] ir
3. [öffentliche Verkehrsmittel] circular
4. [streichen]
mit der Hand über etw (A) fahren pasar la mano por algo
————————
(Präsens fährt, Präteritum fuhr, Perfekt hat/ist gefahren) transitives Verb
1. (hat) [Fahrzeug] conducir
2. (ist) [Strecke] coger, ir por
[Entfernung] recorrer una distancia de
wir sind heute 200 km mit dem Auto gefahren hoy hemos hecho 200 km con el coche
3. (hat) [Person] llevar
4. (ist) [Sportgerät] ir en
Ski/Wasserski fahren hacer esquí/esquí acuático
Achterbahn fahren subir a la montaña rusa

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • fahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech …   Das Herkunftswörterbuch

  • fahren — V. (Grundstufe) sich rollend bewegen Beispiele: Er ist nach London gefahren. Das Auto fährt sehr schnell. fahren V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug irgendwohin bringen Beispiel: Er hat mich zum Bahnhof gefahren. fahren V.… …   Extremes Deutsch

  • Fahren — bezeichnet: eine Gemeinde im Kreis Plön in Schleswig Holstein, siehe Fahren (Kreis Plön) einen Ortsteil der Gemeinde Birken Honigsessen im nördlichen Westerwald, Rheinland Pfalz einen Ortsteil der Gemeinde Zurow im Landkreis Nordwestmecklenburg… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahren — Fahren, 1) die Fortbewegung mit Hülfe eines Fuhrwerks (auf dem Lande) od. eines Fahrzeuges (auf dem Wasser); 2) das Lenken von Zugthieren von dem Wagen aus. Dies geschieht durch Trensen, die mittelst der Zügel bewegt werden. Vorschule aller gut… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fähren — sind sowohl der Länge als der Quere nach symmetrisch gebaute Fahrzeuge zur Vermittlung des Verkehrs über die Flüsse, wenn derselbe zu gering ist, um eine feste Brücke zu rechtfertigen, oder wenn die letztere aus andern Gründen nicht ausführbar… …   Lexikon der gesamten Technik

  • fahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reisen • verkehren • Auto fahren • gehen • reiten Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • fahren — Vst. std. (8. Jh.), mhd. var(e)n, ahd. faran, as. faran Stammwort. Aus g. * far a Vst. fahren , auch in gt. faran, anord. fara, ae. faran, afr. fara. Außergermanisch vergleicht sich am nächsten gr. poreúō ich trage, bringe , medial ich gehe, gehe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fahren — fahren, fährt, fuhr, ist/hat gefahren 1. Wir sind mit dem Zug gefahren. 2. Fahr nicht so schnell. 3. Der Chef fährt einen Mercedes. 4. Soll ich dich nach Hause fahren? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Fahren — Fahren, beim Bergbau s.d. (Fahrung, S. 668) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”